Де Сайгон? І чи є якісь культурні чи політичні наслідки, якщо згадувати найбільше місто В’єтнаму як «Сайгон» замість його нової офіційної назви, Хошимін?
Коротка відповідь: Ні, ви все ще можете спокійно називати Хошимін Сіті Сайгоном, подорожуючи туди.
Розташування Сайгона
- Сайгон розташований на південно-східному краю півострова Індокитай уздовж Південно-Китайського моря.
- Сайгон розташований приблизно в 1000 милях на південь від Ханоя , столиці В’єтнаму.
- Координати Сайгона: 10 ° 76′N 106 ° 66′E .
- Сайгон становить UTC + 07:00 (на 12 годин раніше EST; переходу на літній час не спостерігається).
- Код аеропорту – SGN .
Це Хошимін чи Сайгон?
Сайгон, або Саї Гон на в’єтнамському, був об’єднаний з навколишньою провінцією в 1976 році і перейменований в Хошимін, щоб відсвяткувати возз’єднання півночі та півдня в кінці війни у В’єтнамі. Тезка міста походить від Хошиміна, комуністичного революційного лідера, якому приписують об’єднання країни.
Хоча Хошиміні (часто скорочується до Хошиміну або HCM в письмовій формі) була офіційна назва міста з 1976 року, стара назва « Сайгон» по – , як і раніше використовується щодня багатьма в’єтнамці – особливо на півдні. “Сайгон” просто має менше складів і частіше використовується в щоденній мові. З іншого боку, в офіційних документах майже завжди йдеться про найбільш густонаселене місто В’єтнаму як про місто Хошимін.
Найновіше покоління в’єтнамської молоді, яке підростає за чинного уряду, як правило, використовує “Хошимін” трохи частіше. Їхні вчителі та підручники частіше використовують нову назву.
Різниця між Сайгоном та Хошиміном
Хоча обидві назви міста взаємно взаємозамінні, зазвичай використовуються для різних районів.
Населення півдня В’єтнаму, яке проживає в передмісті міста, часто називає свою територію частиною міста Хошимін.
Площа Хошиміна охоплює майже 800 квадратних миль! Це включає 19 міських районів та п’ять сільських районів. Навколишні провінції не були частиною Сайгону до злиття та зміни назви в 1976 році. У поєднанні часто використовується назва “Хошимін”. Тим часом, маючи на увазі більше міське серце та такі райони, як Фам Нгу Лао, навколо району 1, висловлювання “Сайгон” є більш поширеним явищем.
Знову ж таки, вік та походження часто впливають на те, яке ім’я буде обрано. Молодші люди, які виростають в інших частинах В’єтнаму, можуть вважати за краще говорити “Хошимін”, тоді як жителі міста все ще використовують “Сайгон” у всіх, крім офіційних чи державних умовах. В’єтнамська діаспора, яка проживає за кордоном, частіше каже Сайгон.
Міркування щодо вимови Сайгону
- Код аеропорту Хошиміна досі залишається SGN .
- Сайгон досі використовується як ярлик для району 1, центру Хошиміна.
- Нові готельні розробки часто вибирають “Сайгон” у своїх назвах для стислості, а не “Хошимін”.
- Деякі автовокзали все ще маркують вивіски та квитки “Сайгоном”.
- Річка, що протікає через місто, досі називається річкою Сайгон.
- В’єтнамці, які мешкають за кордоном і втекли наприкінці війни, часто воліють говорити “Сайгон” з політичних причин.
Міркування щодо вимови міста Хошимін
- У Ханої та на півночі ви частіше будете чути, як використовується “Хошимін”.
- Усі державні видання та постановки використовують “Хошимін”.
- У всіх офіційних документах та працях слід використовувати “Хошимін”.
- Місця в сільських районах, що оточують Сайгон, далеко від району 1, часто називають такими, що знаходяться “в Хошиміні”, а не “в Сайгоні”.
Якщо ви вирішите сказати “Хошимін”, не виключайте “місто” з кінця, як це іноді роблять для інших міст (наприклад, кажучи “Нью-Йорк” замість “Нью-Йорк”.) Тільки кажучи “Хо Чімін “може змусити людей думати, що ви маєте на увазі історичну особу.
Подорож до Сайгона
Найдешевші рейси до В’єтнаму найчастіше прибувають у Сайгон; аеропорт є одним з найбільших у Південно-Східній Азії. Незважаючи на те, що місто не розташоване в центрі міста, воно служить серцем подорожей В’єтнаму. У вас буде безліч варіантів транспортування , щоб дістатися з Сайгона до Ханоя та всіх інших пунктів далі В’єтнаму.
Незалежно від того, віддаєте перевагу ви сказати Сайгон чи Хошимін, вам буде цікаво провести час у найжвавішому міському центрі В’єтнаму . Нічне життя вирує трохи сильніше в Сайгоні, ніж у Ханої, і західні впливи закріпилися. Перший ресторан Макдональдса в Сайгоні відкрився в 2014 році, але смачний фо досі тече вільно. Населення південного В’єтнаму стверджує, що є трохи більш відкритим, ніж їхні когорти на півночі, тим часом люди на півночі вважають, що жителі півдня не свідомі.
Знову ж таки, багато країн із культурним розділенням північ-південь стверджують те саме!